Shlomo, et bonsoir,
J'ai des ancêtres qui étaient de Qamishli en Syrie et probablement de la Turquie toute proche, tout près de l'Euphrate et de l'Irak aussi.
Moi, tout ce que je sais c'est que je ne sais pas grand chose de là-bas, j'ai tout appris en Europe, même le syriaque(surtout le liturgique que les syriaques orthodoxes , catholiques et maronites partagent avec les chaldéens et assyrien qui utilisent une autre prononciation).
Alors pour moi un forum c'est toujours un moyen d'en savoir plus, surtout sur le parler moderne que je comprends un peu à partir de mes connaissance du syriaque classique.